1
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
(GROEP ZINGT HALLO, DOLLY!)
2
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
(ZINGEN GAAT DOOR)
3
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
(JAUWEN)
4
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
Hé, kennen jullie deze?
5
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
(PIANO SPELEN)
6
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
Dit is de echte shit.
7
00:01:01,687 --> 00:01:04,773
(ZINGEND SHAKE YA ASS)
8
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
(MUZIEK STOPT)
9
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
Jij zuigt.
10
00:01:32,718 --> 00:01:34,344
MAN: Hmm.
VROUW: Mmm, mmm.
11
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
(VROUW HAKT ZACHTJES)
12
00:01:42,561 --> 00:01:44,688
MAN 1: Wie heeft het paard buiten gezet?
13
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
MAN 2: Ze is goed.
14
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Ze... Ze is erg ziek geweest.
15
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
Slecht, slecht, slecht meisje!
16
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
Oké. Dat wordt $ 17,50.
17
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
Hé, vriend! Hé, betaal de rit.
18
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
(BANGEN OP DEUR)
19
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
Ik ben pater McFeely.
20
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Ik ben zo blij dat je hier bent.
21
00:02:25,645 --> 00:02:27,564
Ik kwam zo snel als ik kon,
22
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
maar op mijn leeftijd heeft de kleine soldaat dat nodig
nog veel meer gebonk
23
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
voordat het begint te pompen,
als je begrijpt wat ik bedoel.
24
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
Weet je, ik vind wel,
als ik mijn kont kietel
25
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
-net voordat ik de oorlogshond loslaat...
- Het is oké. Het is oké. Ik begrijp.
26
00:02:37,449 --> 00:02:40,410
Weet je, omdat vroeger,
Weet je, wanneer je...
27
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
(SCHREEUWEND)
28
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
Hoe is het met haar?
29
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Het is nog erger geworden, vader.
30
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Echt?
31
00:02:49,503 --> 00:02:51,963
Ze wil niet eten, ze wil niet praten.
32
00:02:53,799 --> 00:02:56,385
Het kind laat me haar niet eens aanraken.
33
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Ja. Soms moet je ze snoep geven.
34
00:03:00,806 --> 00:03:05,268
Vader. De kerk heeft mij gestuurd om je te helpen.
Ik ben pater Harris.
35
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
- Hoi. Leuk je te zien.
- Hoi.
36
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
Wil je het meisje zien?
37
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
Spoedig.
38
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
Maar eerst moet ik dit huis zegenen.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(DEUR SLUIT)
40
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
"Het verdriet van de dood omhelsde mij,
41
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
"en de pijnen van de hel kregen mij in hun greep.
42
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
-"Ik heb gevonden..."
-(WINDHUIZEN)
43
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
‘Toen heb ik gebeld
de naam van de Heer en..."
44
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
"Mijn ziel van de dood."
45
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
O God. Alsjeblieft, Heer.
46
00:04:03,535 --> 00:04:06,371
Help mij deze demon vrij te laten.
47
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
(scheten)
48
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
(ZUCHT)
49
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
Dank u, Heer, de meest barmhartige almachtige.
50
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Wacht even.
51
00:04:18,758 --> 00:04:20,427
(SCHETEN) Ah.
52
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
God, die enchiladas. (GRINNERT)
53
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
(ZUCHT)
54
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Dank u, Heer.
55
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
(TOILET DOORSPOELEN)
56
00:04:40,864 --> 00:04:43,492
(GROWELEN)
57
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
Ach!
58
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
Fuck dit.
59
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
Vader!
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
- Neuken! Heb je dit gezien? Kijk hier eens naar!
- Alsjeblieft, vader, denk aan het kind.
61
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
Neuken!
62
00:04:55,837 --> 00:04:56,922
Ja.
63
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Het vriest.
64
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
(gedempt geschreeuw)
65
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Laten we bidden.
66
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
"Verdediger van het menselijk ras,
67
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
"Kijk hier vol medelijden op neer, uw dienaar."
68
00:05:31,039 --> 00:05:34,084
Steek het in je kont,
jij waardeloos stuk stront.
69
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
(MEGAN SCHREEUWT)
70
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
Stilte!
71
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Mm.
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
"Heilige Heer..."
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
Je moeder is hier bij ons, Harris.
74
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
Wilt u een bericht achterlaten?
Ik weet zeker dat ze het krijgt.
75
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
Ja. Mam, wil je daar weggaan, alsjeblieft?
76
00:05:49,975 --> 00:05:51,059
Je bent niet leuk.
77
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
Ik ben aan het werk.
78
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
Tot ziens, mevrouw Harris.
79
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
"Heilige Heer, almachtige vader in..."
80
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
‘Eeuwige God
"en vader van onze Heer Jezus Christus
81
00:06:01,903 --> 00:06:03,822
"en de babypapa van de Maagd Maria.
82
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
"Heilige Heer, almachtige vader, eeuwige God
83
00:06:08,785 --> 00:06:12,831
"die ooit die gevallen tiran heeft weggestuurd
naar de vlammen van de hel,
84
00:06:13,331 --> 00:06:17,627
"die uw enige zoon de wereld in heeft gestuurd
om die brullende tijger te verpletteren
85
00:06:17,836 --> 00:06:21,464
'En wie heeft dat onheilige kreng Jerri te pakken gekregen
aftrap van Survivor... "
86
00:06:21,923 --> 00:06:23,842
Neuk mij! Neuk mij!
87
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Vader!
88
00:06:27,262 --> 00:06:28,597
Vader!
89
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
Dit maakt geen deel uit van het ritueel.
90
00:06:32,183 --> 00:06:35,312
In de naam van de vader, de zoon,
en de heilige...
91
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
(lachend)
92
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
(LACHT)
93
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
(LACHT)
94
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Alsjeblieft, vader. Allemaal schoon.
95
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Heel erg bedankt.
96
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Oké.
97
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
(giechelend)
98
00:07:08,386 --> 00:07:11,264
Je hebt gefaald, McFeely.
Jouw wapens zijn nutteloos tegen mij.
99
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Laten we bidden.
100
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
- Onze vader die in de hemel is...
- Onze vader die in de hemel is...
101
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
(kwaad lachend)
102
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
Houd op!
103
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
- Geheiligd zij uw naam.
- Geheiligd zij uw naam.
104
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
Rits het.
105
00:07:23,902 --> 00:07:24,944
Uw koninkrijk kome.
106
00:07:25,028 --> 00:07:27,489
Je moeder zuigt pikken in de hel.
107
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
Shit!
108
00:07:32,243 --> 00:07:33,328
Zuig dit op.
109
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
O, o.
110
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Dus je denkt dat je het gehaald hebt
in de klas, Shorty?
111
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
Ik hoop het echt, Cindy.
112
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
Je zou het cijfer wel kunnen gebruiken, hè?
113
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
Nee. Ik heb een plek nodig om te verblijven.
114
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Mam Dukes heeft me eruit gezet.
115
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Maar weet je iets? Ik heb geleerd
iets heel belangrijks op de universiteit.
116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
- De waarde van boeken.
- Echt?
117
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Ja. Kijk hier eens naar.
118
00:08:21,626 --> 00:08:24,796
Gratis papier. (LACHT) Shit, zoon.
119
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Ja, dus hoe vind je de universiteit?
120
00:08:28,299 --> 00:08:31,136
Ik weet het niet. Het is oké, denk ik.
121
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
Toch voel ik me soms zo'n nerd.
122
00:08:34,389 --> 00:08:37,058
Iedereen is zo cool, en ik niet.
123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Kom op, Cindy.
124
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
Je bent niet zo slecht.
125
00:08:40,603 --> 00:08:42,814
Het enige wat je nodig hebt is een klein beetje smaak.
126
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
- Misschien wat nieuwe spullen.
-"Versnelling"?
127
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
- Weet je, dat is jargon voor 'kleding'.
- Oh.
128
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Hier. Laat mij... Kom op.
We gaan je nu afkoelen.
129
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
Kom op. Ga allereerst niet zo zitten.
130
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Ga niet zo zitten, zoon. Blijf koel zitten.
131
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
- Oké.
- Rechtop, zoon.
132
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Ja. Voel jezelf, zoon, zo.
133
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Ja. Ga nu zo.
134
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- Dat is cool.
- Ja.
135
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
Ja. Sta nu op,
Ik zal je wat bewegingen laten zien.
136
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
- Rechts, links. Rechts, links.
- Rechts, links. Rechts, links.
137
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Eh, zoon, ehm.
138
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
- Rechts, links.
- Rechts, links.
139
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
- Oké, schop.
- Oké, schop.
140
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
- Eh, zoon.
- Eh, zoon.
141
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
- Eh, psych.
- Eh, psych.
142
00:09:16,514 --> 00:09:20,477
Gooi er een beetje jargon in.
Zeg: "Yo, dat jasje zit strak, zoon.
143
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
"Je bedoelt?"
144
00:09:21,811 --> 00:09:23,855
Yo, dat jasje zit strak, zoon.
145
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
- Bedoel je?
- Bedoel je?
146
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Ja, ja, zoiets.
147
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Gooi het allemaal bij elkaar.
148
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
Oké. Rechts, links.
149
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
Juist, schop. Ach.
150
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Yo, dat jasje zit strak.
151
00:09:35,366 --> 00:09:38,036
Ga nu aan de slag, trut. Bedoel je?
152
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
Dat is de shit, hond.
153
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
O, mens. Zijn jullie stijven nog niet klaar?
154
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
Kerel, ontspan, man. Ik zeg je,
We zijn er op tijd, oké?
155
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
Yo, honden, wat denken jullie ervan?
156
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
In- of uitgestapt?
157
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
- Uit, man.
- Uit, man. Kom op.
158
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
Geen twijfel. Geen twijfel. Dat dacht ik.
Dat dacht ik.
159
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
Ja, jullie klootzakken zouden er klaar voor zijn
als je niet de hele nacht aan het feesten was.
160
00:10:01,017 --> 00:10:04,938
Kom op, kerel. Het was zo geweldig.
We waren zo dronken, man!
161
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
Ik had zelf een vat.
162
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Ik werd naakt wakker in een bak met ijs.
163
00:10:09,108 --> 00:10:11,069
- Oké!
- Ja, kerel.
164
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
Oh, shit, Ray, je hebt een tatoeage.
165
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
Shit. Wat zegt het?
166
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
- "Ray"!
- O, mens.
167
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
Shit, jij hebt ook een tatoeage.
168
00:10:21,120 --> 00:10:22,372
- Echt? Kerel!
- Ja.
169
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
Kerel, wat... Wat staat er?
170
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
-"Neukte mij."
- Lief, man.
171
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
-"Ray..."
-"Neukte mij."
172
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
-"Ray..."
-"Neukte mij."
173
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
-"Ray heeft mij geneukt."
-"Ray heeft mij geneukt."
174
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
Ja!
175
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Wauw!
176
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Wat, mens?
177
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
O...
178
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Wedgie-momentje!
179
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
Kom op.
Je bezorgt me een schimmelinfectie.
180
00:10:44,435 --> 00:10:46,688
Hé meid, dat jasje knalt.
181
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
- Bedankt.
-Je kunt maar beter voorzichtig zijn.
182
00:10:48,231 --> 00:10:51,317
Een meisje kreeg een slagroom in haar kont
en haar jasje is eerder vandaag gestolen.
183
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Sommige mensen zijn zo getto.
184
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
- Welke les krijgen we hierna?
- Psychologie.
185
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
Oh. Ik ook! 101?
186
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
- In kamer 302 om 10.00 uur?
- Dat is alles!
187
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
Nee. Dit is te veel.
188
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
Ik heb deze paranormale krachten op slot.
189
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
Herinner me eraan dat ik morgen een lottoticket koop.
190
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
Ooh, splijt de paal nu niet.
191
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
Dat betekent heel, heel veel pech.
Mijn helderziende vertelde het mij.
192
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
Je gelooft daar niet echt in, hè?
193
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
Ja, dat doe ik. Heel veel.
194
00:11:23,850 --> 00:11:26,269
- Zijn dit alle onderwerpen?
- Ja, meneer.
195
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Ik ben zo vrij geweest deze te plaatsen
met bijna-doodervaringen
196
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
helemaal bovenaan.
197
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
Zijn ze heet?
198
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
Zoals u ongetwijfeld weet, professor,
199
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
onderwerpen die de dood nabij zijn
zijn statistisch gezien waarschijnlijker
200
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
om de vereiste suggestiebaarheid te hebben
voor paranormaal onderzoek,
201
00:11:40,950 --> 00:11:45,204
daarom is het natuurlijk
Ik heb ze speciale aandacht gegeven.
202
00:11:45,288 --> 00:11:46,831
Goed nagedacht, Dwight.
203
00:11:47,206 --> 00:11:49,584
Getraumatiseerde studentes zijn zeker.
204
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
Ik vind haar leuk.
205
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
Ja, meneer. Dat is Cindy Campbell.
206
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
Een klassieke verlaten persoonlijkheidsstoornis.
207
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Ze lijkt op haar hoede, maar bereidwillig.
208
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
En dit?
209
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
Dat is Ray Wilkins, meneer.
210
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Ik kon hem niet helemaal doorgronden,
211
00:12:06,184 --> 00:12:08,770
maar hij leek erg enthousiast
en blij mij te ontmoeten.
212
00:12:09,687 --> 00:12:11,022
Wat is dit?
213
00:12:12,732 --> 00:12:15,818
Het is een foto die hij na het interview stuurde.
214
00:12:16,527 --> 00:12:18,154
Waar heb je deze kinderen gevonden?
215
00:12:18,321 --> 00:12:21,866
Meneer, het zijn allemaal overlevenden
van het bloedbad in Stevenston County.
216
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
O, fantastisch!
217
00:12:26,621 --> 00:12:29,624
Deze kinderen zijn precies de katalysator die we nodig hebben
218
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
om de geesten van Hell House wakker te maken.
219
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
Eh, meneer, hoe gaat het precies met ons?
ga je ze daarheen halen?
220
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
We zullen ze vertellen dat het bij de les hoort.
221
00:12:40,635 --> 00:12:43,012
We zullen zeggen... Pardon.
222
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
...dat ze meedoen aan een onderzoek
van slaapstoornissen.
223
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
We gaan geschiedenis schrijven, Dwight.
224
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
De eerste gedocumenteerde,
225
00:12:52,063 --> 00:12:56,192
onweerlegbaar bewijs van leven na de dood.
226
00:12:56,651 --> 00:12:57,735
Welkom allemaal.
227
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
Ik ben professor Oldman.
228
00:13:00,613 --> 00:13:04,242
Ieder van jullie is zorgvuldig geselecteerd
in deze klas te zijn
229
00:13:04,325 --> 00:13:09,288
waarvoor u een automaat ontvangt
graad van A na voltooiing.
230
00:13:10,289 --> 00:13:13,668
- Het onderzoek van dit jaar gaat over slapeloosheid.
-(SNURKEN)
231
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
Wij gaan het weekend samen doorbrengen
232
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
waar we ons hebben gevestigd
een gecontroleerde omgeving
233
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
waarin we gaan studeren
uw verschillende slaapstoornissen.
234
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Ik geef nu een routebeschrijving door...
235
00:13:26,556 --> 00:13:28,474
- Ik kan het.
- Ik kan... Nee.
236
00:13:28,599 --> 00:13:29,851
- Nee, Dwight.
- Ik kan het.
237
00:13:29,934 --> 00:13:33,104
Ik kan het zelf doen.
238
00:13:34,022 --> 00:13:37,442
Nu zouden jullie er allemaal moeten zijn
om 18.00 uur vanavond
239
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
en ben van plan om tot maandag te blijven.
240
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Ik zie jullie allemaal vanavond.
241
00:13:42,780 --> 00:13:43,865
Hoi!
242
00:13:44,282 --> 00:13:46,784
- Je hebt je boek daar achtergelaten.
- Bedankt.
243
00:13:48,411 --> 00:13:49,537
Ik ben Cindy.
244
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
- Vriend.
- Hoi.
245
00:13:51,873 --> 00:13:54,333
Het ziet er dus naar uit dat we geld gaan uitgeven
het weekend samen.
246
00:13:54,459 --> 00:13:56,586
- Ja.
- Je wilt samenkomen en
247
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
studeren of zo?
248
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
Studie? (GRINNERT)
249
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
- Dat was best wel erg.
-(LACHT)
250
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
Het spijt me, vriend.
251
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Je lijkt me een hele aardige kerel,
252
00:14:08,014 --> 00:14:11,476
maar ik kom net uit een heel slechte relatie,
253
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
dus ik ben nog niet helemaal klaar om te beginnen met daten.
254
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Oh.
255
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
Maar ja, weet je,
misschien kunnen we vrienden zijn.
256
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
Zeker. Ja. Koel. Dat... Vrienden.
257
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
Oké. Tot ziens, vriend.
258
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
Oké, vriend.
259
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
(CINDY SCHREEUWT)
260
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Wedgie! Ruik je later!
261
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
(GRADUATIE SPELEN)
262
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
(meezingen)
263
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(MUZIEK STOPT)
264
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
RADIO: Hé! Wil je verdomme je mond houden
en laat mij zingen?
265
00:14:58,856 --> 00:14:59,982
(Schraapt de keel)
266
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
(MUZIEK HERVATTING)
267
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
(WAILEND)
268
00:15:42,650 --> 00:15:43,818
Hallo?
269
00:15:46,445 --> 00:15:47,864
(WAILEND)
270
00:15:51,367 --> 00:15:52,535
Hallo?
271
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
Hallo?
272
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
(PAPEGAAI GEKNIET)
273
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
Hallo, kleine man.
274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Kijk naar jou.
275
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
VOGEL: Weinig? Ik ben niet klein.
Ik ben opgehangen als een stier, dame.
276
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
Bekijk het eens.
Heb je ooit zo'n grote vogellul gezien?
277
00:16:15,183 --> 00:16:17,351
- Te veel voor jou, hè, schatje?
- Ja.
278
00:16:17,435 --> 00:16:19,645
Oké. Nou, stap dan maar af, lieve wangetjes.
279
00:16:19,729 --> 00:16:21,355
Kom terug als je echte liefde wilt.
280
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
Oké.
281
00:16:24,942 --> 00:16:26,194
Verdomd plagen.
282
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
Hallo?
283
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
-(SCHREEUWEN)
-(SCHREEUWEN)
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
(HYSTERISCH LACHEND)
285
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
Het spijt me, kind.
286
00:16:48,466 --> 00:16:51,010
Heb ik je bang gemaakt, kind?
287
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
Het spijt me. Ben je bang?
288
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
Oké. Ik zal voor je zingen.
289
00:16:56,515 --> 00:17:01,479
(RELIGIEUS LIED ZINGEN)
290
00:17:01,562 --> 00:17:03,314
(ZOUMMEN)
291
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Beter?
292
00:17:08,486 --> 00:17:10,988
Ik ben hier met de groep van professor Oldman.
293
00:17:11,072 --> 00:17:12,448
Ik ben Hanson.
294
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
Ik ben de beheerder.
295
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
- Hoi.
- Hoi.
296
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
En hoe heet jij, lief kind?
297
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
- Ik ben Cindy.
-Cindy.
298
00:17:20,498 --> 00:17:23,668
Maar de gelijkenis is treffend.
299
00:17:23,918 --> 00:17:28,506
Kijk naar de dunne jukbeenderen
en dezelfde lippen.
300
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
Dezelfde ogen.
301
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
Kijk naar je haar.
302
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Het spijt me.
303
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Jij hebt dezelfde neus.
304
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
Kietel, kietel. Be-boop, be-boop op de neus.
305
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
(GRINNEND)
306
00:17:42,853 --> 00:17:44,272
Zal ik je naar je kamer brengen?
307
00:17:44,522 --> 00:17:47,024
Oh. Dat is zwaar. Wauw, dat is zwaar!
308
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
Ik kan beter mijn sterke hand gebruiken.
309
00:17:49,902 --> 00:17:52,113
- Onhandig.
- Nee, dat is prima.
310
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
- Kijk, jij hebt het slipje...
- Nee. Ik kan ervoor zorgen.
311
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
Kijk eens wat je hier allemaal hebt.
312
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
(Diep inhalerend)
313
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
Ach, eh...
314
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
Je tandenborstel mag je niet vergeten.
315
00:18:02,123 --> 00:18:03,916
- Oh.
- Ik heb dat nodig voor later.
316
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
Oké. Daar gaan we. Volg mij, kind.
317
00:18:06,711 --> 00:18:08,045
- O God.
- Let op mijn billen.
318
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
Komt door.
319
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
Kom op. Deze kant op.
320
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
Hier zijn we.
321
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
Woon je hier alleen?
322
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
Nou ja. We hebben geprobeerd het te verhuren,
323
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
maar mensen lijken niet
heel lang willen blijven. (GRINNERT)
324
00:18:22,893 --> 00:18:25,438
Er is oude moeder Kane.
325
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
En dat is de oude meester Kane.
326
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Wie is dat?
327
00:18:31,402 --> 00:18:33,237
- Dat is Big Daddy Kane.
- Oh.
328
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
O, hij is schattig.
329
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Ja.
330
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
- Dat was het favoriete speeltje van de meester.
-(Beide grinniken)
331
00:18:39,702 --> 00:18:41,829
Ik weet niet wat het hier doet.
332
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
Ik zweer het. Soms denk ik
dit speelgoed heeft een eigen mening.
333
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
Oei!
334
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Ow.
335
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
Deze kant op.
336
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
Nee, nee, nee. Niet die kamer, lieverd. Nee.
337
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
Nee. Dat was de kamer van de meesteres.
(GRINNERT)
338
00:19:05,895 --> 00:19:09,106
Ja, hij was een beetje een hoornbal.
339
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
Nee. Jij blijft hier.
340
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
Dit was de kamer die erbij hoorde
aan de liefde van zijn leven.
341
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
Zijn vrouw Caroline.
342
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
Ik zal het je laten zien.
343
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
Oh. Horloge. Mijn fanny komt door.
344
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Bekijk het. Maak ruimte voor Fanny.
345
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
Wauw!
346
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
Het is prachtig.
347
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Nou, dank je, kind.
348
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
Weet je, ik ben aan het sporten geweest.
349
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Ik doe mijn bun-busters elke dag.
350
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Ik knijp heel stevig en laat dan los.
351
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Ik knijp heel stevig
352
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
en dan los laten. (scheten)
353
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Oeh.
354
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Oké.
355
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
- HANSON: Wauw.
- CINDY: O.
356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
HANSON: O ja.
357
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
Kijk hier eens naar.
358
00:19:50,398 --> 00:19:52,316
Caroline zag er prachtig uit in die jurk.
359
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
Sterker nog, ze zag er altijd op haar best uit.
360
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
Weet je dat ze vroeger entertainde?
voor royalty's en gewone mensen?
361
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Zelfs de president van de Verenigde Staten.
362
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
Ew.
363
00:20:08,791 --> 00:20:09,750
Oh!
364
00:20:09,834 --> 00:20:13,379
Wees niet bang, kind.
Dit is gewoon meneer Kitties.
365
00:20:13,462 --> 00:20:15,673
Hij was het favoriete huisdier van de meester.
366
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
Hij is al generaties lang in de familie.
367
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
Kijk naar hem. Hij is geen dag ouder geworden.
368
00:20:21,262 --> 00:20:24,765
Oké, kind, ik denk dat ik afscheid neem.
369
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
370
00:20:28,310 --> 00:20:31,439
Ja, en zoals u kunt zien, professor,
Ik heb voor alles gezorgd,
371
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
inclusief medische benodigdheden
en bloedopslag.
372
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Wij willen veilig zijn.
373
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
Hangen deze camera's overal in huis?
374
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
Ja, meneer. Ik dacht dat dat het beste zou zijn.
375
00:20:40,364 --> 00:20:44,618
Dus als een van onze kleine mezen
zouden gaan douchen,
376
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
Op welke knop moet ik drukken om een close-up te krijgen?
377
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Die.
378
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
- Deze?
- Die.
379
00:20:52,710 --> 00:20:57,214
Pardon, professor,
maar je gasten zijn gearriveerd,
380
00:20:58,048 --> 00:21:00,468
en het avondeten zal binnenkort worden geserveerd.
381
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
Oké. Bedankt, klusjesman.
382
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
Ik ben eigenlijk de beheerder.
383
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
Oh, zijn dat niet coole nieuwe schaatsen?
384
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Wees daar voorzichtig mee.
385
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Ik wil niet vallen en iets breken.
386
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
Dat is grappig. Dat is echt grappig.
387
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Laat me je een handje helpen.
388
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
Nou, dat is vreselijk aardig van je.
389
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
Wat dacht je ervan om mij een staande ovatie te geven?
390
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Waarom til je me niet op?
391
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
Oké. Ik zie waar je naartoe gaat met deze.
392
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
Je komt mij bekend voor. Was jij in Stomp?
393
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
Hé, je kunt mijn grits kussen.
394
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
Ik denk dat ik nu de grotere man zal zijn
en loop weg.
395
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
Loop weg.
396
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
-(ONHOORDBAAR GEMOMP)
- Eh, ik ga me omkleden voor het avondeten.
397
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
- Oké.
- Ik zie je binnenkort.
398
00:21:38,923 --> 00:21:40,090
Klinkt goed.
399
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
Ik ren gewoon naar boven
en spring in mijn joggingpak.
400
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Ik kom zo naar beneden.
401
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
(SQUAWKING)
402
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
Hé!
403
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Hallo daar, kleine man. Hoe gaat het?
404
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Rot op, vier ogen.
405
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Neem me niet kwalijk?
406
00:21:55,105 --> 00:21:58,359
Ik zei: "Fuck op, vier ogen."
407
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
Ik zou je in elkaar moeten slaan.
408
00:22:01,654 --> 00:22:03,280
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!
409
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
Ontspan, zoon. Het is maar een vogel.
410
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Hallo, vogeltje. Polly wil een cracker?
411
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
Polly wil de lieve kont van je moeder.
412
00:22:12,540 --> 00:22:13,707
Wat zei Polly tegen mij?
413
00:22:13,791 --> 00:22:17,628
Ik zei: "Polly wil de lieve kont van je moeder."
414
00:22:17,962 --> 00:22:19,880
Je hebt het niet over mijn moeder, zoon.
415
00:22:20,005 --> 00:22:21,382
Je kent mijn moeder niet, zoon.
416
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
Ja, ik ken je moeder.
Ik heb haar gisteravond geneukt.
417
00:22:23,759 --> 00:22:25,553
Wil je rundvlees? Ik zal je neuken!
418
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Oeh, ik beef. Ik tril.
419
00:22:27,805 --> 00:22:29,890
Nou, verdomme.
Ik ga deze shit behandelen als een heer.
420
00:22:29,974 --> 00:22:31,016
Houd mijn tand vast, zoon.
421
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
Ja, kom op, teef.
Jij en dat Welkom Terug, Kotter kapsel.
422
00:22:33,477 --> 00:22:34,979
Wil je een stukje van mij? Kom op. Kom maar op.
423
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
Wat, harde kern? Geef mij wat.
424
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
- Kom maar op, trut.
- Nee, nee, nee. Wat?
425
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
-(DWIGHT SCHREEUWT)
-(ROLSTOEL CRASH)
426
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
Ga je praten, zoon? Doe het dan.
427
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
Kom op, poesje. Laat me hier weg.
Ik zal je neuken.
428
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
Hallo, jongens.
429
00:22:45,864 --> 00:22:47,116
- Hoi.
- Hoi.
430
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Hé, maatje.
431
00:22:48,993 --> 00:22:49,994
- Hé, Cin.
- Hoe gaat het?
432
00:22:50,536 --> 00:22:51,662
Open borst!
433
00:22:51,912 --> 00:22:54,999
Kom op. Dat moet je zijn
sneller dan dat, een kopje.
434
00:22:55,207 --> 00:22:56,667
(kreunend)
435
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Hé, jongens.
436
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
- Hoi!
- Hoe gaat het?
437
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
Nou, jongens, gaan jullie daar gewoon zitten?
met je mond open,
438
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
Of gaat iemand mij een stoel aanbieden?
439
00:23:11,849 --> 00:23:12,891
DWIGHT: Ik heb het voor je opgewarmd.
440
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
Het is de beste stoel in huis.
441
00:23:14,852 --> 00:23:16,270
Tweede beste.
442
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
CINDY: Professor, is dit hetzelfde huis?
443
00:23:20,941 --> 00:23:23,777
dat een jong meisje bezeten was
door een demon of zo?
444
00:23:23,861 --> 00:23:26,822
Ja, het is gemeld, maar nooit onderbouwd.
445
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
(DEUROPENING)
446
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
(Juichend en applaudisserend)
447
00:23:32,036 --> 00:23:34,955
Oké. Nou, wie wil er wat hapjes?
448
00:23:35,331 --> 00:23:36,290
- Ja.
- Ja.
449
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
Dat is wat ik graag hoor.
450
00:23:38,042 --> 00:23:40,294
Hé, deze broodjes zien er lekker uit.
451
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
O ja.
452
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
En ze zijn zo zacht en warm.
453
00:23:43,631 --> 00:23:45,591
- Ray!
- Het spijt me. Mijn slechte.
454
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
CINDY: Deze zijn heerlijk.
455
00:23:47,176 --> 00:23:49,553
Dank je, mijn kind. Ik heb ze met de hand gemaakt.
456
00:23:52,056 --> 00:23:53,599
Oké.
457
00:23:53,974 --> 00:23:57,770
Daar gaan we.
Ik denk dat de taters bijna klaar zijn.
458
00:23:57,978 --> 00:24:01,273
Ik ga ze gewoon geven
een snelle garde hier.
459
00:24:03,567 --> 00:24:04,902
(ZOUMMEN)
460
00:24:10,032 --> 00:24:12,493
Oké, nu. Graaf erin.
461
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
Oké. Nu is het tijd voor de kalkoen.
462
00:24:17,331 --> 00:24:18,707
Wat een prachtige vogel.
463
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
- Nee!
- Nee, mens!
464
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
Hoi! Hoi! Hé, mens.
465
00:24:21,210 --> 00:24:24,129
Waarom ontspan je niet gewoon?
en laat mij dat dan gewoon voor je doen?
466
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
- Ja.
- Geef dat kleine handje rust.
467
00:24:26,465 --> 00:24:30,219
Het is mij een genoegen,
maar wat een aardige jongeman om aan te bieden.
468
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
Laat me je daar een klein duwtje in de rug geven.
469
00:24:32,346 --> 00:24:34,181
- Kom op.
- Fuck it!
470
00:24:36,266 --> 00:24:39,853
Weet je, veel mensen
zijn een beetje geïntimideerd
471
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
over het maken van een kalkoen,
472
00:24:41,772 --> 00:24:44,108
maar eigenlijk is het heel simpel.
473
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
Je moet het gewoon weten
de anatomie van een kalkoen,
474
00:24:46,276 --> 00:24:49,405
en het heeft hier,
slechts het kleinste stinkgat,
475
00:24:49,947 --> 00:24:53,117
maar het is groot genoeg om je hand te pakken
er precies in.
476
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
(GRONDEND)
477
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
Stop er de boel mee.
478
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
Ik kook het met alle ingewanden,
479
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
de penissen en de ginies.
480
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
En nu veel mensen
bedruipen graag hun kalkoenen,
481
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
maar ik gebruik deze.
482
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Ik lik zo.
483
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
En stap in het kleine
484
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
hoi hoi ho...
485
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
Dat is leuk en goed.
486
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
Ik weet niet wat dat is,
maar ik lik het toch.
487
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
- Op en neer,
-(kokhalzen)
488
00:25:19,935 --> 00:25:21,895
en dan vind ik het leuk om dat daar te krijgen.
489
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
Hallo!
490
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
En ik heb er zo één.
491
00:25:28,485 --> 00:25:31,655
Ik ga dat eraf halen, en bam!
Dat schopt het gewoon een beetje omhoog.
492
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
Oké. Ik denk dat het nu bijna klaar is.
493
00:25:35,159 --> 00:25:36,326
En dan brengen wij het op tafel.
494
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
Mm.
495
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
Goed.
496
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
Oké. Wie is er klaar voor een vleugel?
497
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
Die van jou of die van de kalkoen?
498
00:25:44,835 --> 00:25:46,128
(KORTIG LACHEN)
499
00:25:47,629 --> 00:25:49,006
Ik vond dat gewoon grappig.
500
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
Nou, ik weet wat je wilt.
501
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
Wat dacht je van een been?
502
00:25:52,384 --> 00:25:54,178
- Oeh.
- Oeh.
503
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
Wat dacht je van twee?
504
00:25:56,805 --> 00:25:59,308
Wat dacht je ervan als ik deze twee benen neem
en duw ze recht in je kont
505
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
helemaal tot aan de knie!
506
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Dwight. Dwight, ontspan.
507
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Hanson, mag ik je vragen,
508
00:26:05,314 --> 00:26:09,693
staat er iets op het menu?
die je niet persoonlijk hebt voorbereid?
509
00:26:11,153 --> 00:26:13,280
Nou, ik heb het dessert besteld.
510
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
- Oké!
- Oké!
511
00:26:15,199 --> 00:26:17,534
Maak ruimte. Hier komt de taart.
512
00:26:17,826 --> 00:26:20,037
Oké. Oké.
513
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
- Wie wil het eerste stukje van die taart?
- Ik doe.
514
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
Ik zie dat je naar het eerste stuk kijkt.
515
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Dat is goed.
516
00:26:31,131 --> 00:26:32,883
- Geef dat even aan haar door, wil je?
- Bedankt.
517
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
Dat is leuk.
518
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
Mijn ziektekiemen.
519
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Mijn ziektekiemen.
520
00:26:39,932 --> 00:26:41,266
Mijn ziektekiemen! Hé...
521
00:26:44,102 --> 00:26:45,103
(HOESTEN)
522
00:26:55,197 --> 00:26:58,242
MEISJE: Kom met mij spelen.
523
00:26:59,284 --> 00:27:00,911
(Meisje giechelt)
524
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Kom spelen.
525
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
(Meisje giechelt)
526
00:27:08,252 --> 00:27:09,419
Hallo?
527
00:28:13,317 --> 00:28:15,193
-(GROENEN)
-(Fluitgeluiden)
528
00:28:23,035 --> 00:28:26,455
VROUWELIJKE GEEST: Cindy. Cindy.
529
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
Wie is het?
530
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Ik wil je helpen, Cindy.
531
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
Wie ben je?
532
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
Je bent in gevaar, Cindy.
533
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
Ik wil je helpen.
534
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
Help mij hoe? Wie is er in gevaar?
535
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
Controleer de muziekkamer.
Controleer de muziekkamer.
536
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
Waar ben je?
537
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
Kijk eens naar de verdomde muziekkamer!
538
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
Hé, Cindy, denk snel na!
539
00:28:48,894 --> 00:28:49,895
Oh.
540
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
Kerel, jij bent stom!
541
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
Ow.
542
00:28:56,401 --> 00:28:57,653
Vriend...
543
00:28:58,362 --> 00:28:59,613
Over dit vriendschapsgedoe...
544
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Ja, ik vind het zo cool
een meisje als vriendin hebben.
545
00:29:02,532 --> 00:29:05,202
Dat is het precies, vriend. Ik ben een meisje.
546
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
Je kunt niet zo ruw tegen mij zijn.
547
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Nou, wat maakt het dan uit
moeten we doen?
548
00:29:10,207 --> 00:29:11,708
Zachte dingen.
549
00:29:12,000 --> 00:29:17,005
Je weet wel, zoals praten en geheimen delen
en ervaringen uit het verleden.
550
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
Weet je, dat soort dingen.
551
00:29:19,841 --> 00:29:21,718
Dat klinkt nogal homoseksueel.
552
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
Nou, ik denk dat, aangezien je een meisje bent,
Dan is het in orde, toch?
553
00:29:24,096 --> 00:29:25,889
Ja. Het komt goed.
554
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
- Oké.
- Hé, luister.
555
00:29:27,307 --> 00:29:29,101
Kom je samen met mij iets bekijken?
556
00:29:29,184 --> 00:29:30,227
- Ja. Zeker.
- Oké.
557
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
- We kunnen ons praten oefenen.
- Ja. Precies. (LACHT)
558
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
Ik wil je over dit ding vertellen
overkwam mij toen ik op de middelbare school zat.
559
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
Echt? Wat is er gebeurd?
560
00:29:37,067 --> 00:29:39,111
Deze hete Spaanse meid
zoals het likken van mijn noten, toch...
561
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
Vriend!
562
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
Nee, nee. Dit is het beste deel.
563
00:29:42,406 --> 00:29:44,032
O, mijn God. Kijk.
564
00:29:44,282 --> 00:29:46,743
- Ach, kerel! Er zit iemand op de loer!
- Sst!
565
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
Ze leiden rechtstreeks naar de boekenkast.
566
00:30:03,093 --> 00:30:07,264
God! Het moet een geheime studie zijn of zoiets.
567
00:30:18,191 --> 00:30:19,276
Wauw.
568
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
O, mijn God.
569
00:30:29,619 --> 00:30:32,998
Er staat Hugh Kane en zijn minnares
werden in dit huis vermoord.
570
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
Wauw. Bekijk dit eens.
571
00:30:38,045 --> 00:30:41,548
- Dit moet zijn vrouw zijn.
- O, mijn God. Ze lijkt precies op jou.
572
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
Denk je?
573
00:30:43,550 --> 00:30:45,052
Ze is echt mooi.
574
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
Ja.
575
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
Nou ja, eigenlijk heeft haar haar dat niet
net zoveel gespleten haarpunten als de jouwe,
576
00:30:49,598 --> 00:30:51,683
en haar huid is ook niet zo vettig als die van jou.
577
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
Soms ook je ogen
word een beetje scheel,
578
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
en je ziet er zo uit
heb het syndroom van Down of zoiets.
579
00:30:56,146 --> 00:30:58,273
Maar afgezien daarvan,
de gelijkenis is griezelig.
580
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
- Echt?
- Ja.
581
00:31:00,150 --> 00:31:01,359
Ook zijn haar tieten perfect.
582
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
Ze zijn niet puntig
of grappig uitziend zoals de jouwe,
583
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
of te ver uit elkaar geplaatst.
584
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
Oké! Genoeg!
585
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
God.
586
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
Oh, mijn God, kijk hier eens naar.
587
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
"Carolina."
588
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
Het moet van haar zijn geweest.
589
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
(GLAS BREKEN)
590
00:31:20,253 --> 00:31:21,254
O, mijn God.
591
00:31:21,338 --> 00:31:23,590
Oké. Laten we hier weggaan.
Deze plek geeft mij de kriebels.
592
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
Oké. Pak de kist.
593
00:31:25,175 --> 00:31:26,510
Bedankt.
594
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
- Vriend!
- Wat?
595
00:31:27,844 --> 00:31:30,180
- Ik bedoelde de kist.
- Rechts.
596
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
(SNURKEN)
597
00:31:55,163 --> 00:31:56,873
(GEESTADEMING)
598
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
GEEST: Wat de...
599
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
Hé.
600
00:32:23,441 --> 00:32:24,568
Leuk. (UITZIPPEN)
601
00:32:26,903 --> 00:32:28,572
Mmm-hmm.
602
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
(hijg)
603
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
(ALEX kreunt)
604
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
ALEX: O, oké.
605
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
Hallo!
606
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
Als ik het had geweten, had ik me opgefrist!
607
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
GEEST:
Ik wou dat jij je ook had opgefrist.
608
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
Ga naar boven! Kom op!
609
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
- Wil je dit?
- Ja. Van wie is het?
610
00:32:49,217 --> 00:32:51,261
Dat is het, papa. Neem het zoals jij het wilt.
611
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Geef het aan mij!
612
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
- Ja! Ja!
- Vind je niet...
613
00:32:54,306 --> 00:32:55,515
- Ja!
-...ren van mij weg.
614
00:32:55,599 --> 00:32:56,683
Kom hier!
615
00:32:56,766 --> 00:32:57,809
Kom maar op!
616
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
Kinky is mijn middelste naam, teef!
617
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
GEEST: Ooh, ja!
618
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
Dat was de beste die ik ooit heb gehad.
619
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
Mevrouw Huey Kane.
620
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
Heeft dat niet gewoon een tintje? (LACHT)
621
00:33:09,112 --> 00:33:10,280
(LOOPVOETSTAPPEN)
622
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
Schatje?
623
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Waar ga je heen?
624
00:33:14,868 --> 00:33:16,119
Bel mij!
625
00:33:24,461 --> 00:33:25,629
Laten we iets geks doen.
626
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
Zoals wat, Ray?
627
00:33:28,798 --> 00:33:29,883
Ik weet het niet.
628
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
Ik weet het niet. Waarom praat je niet vies tegen mij?
629
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Ray.
630
00:33:35,805 --> 00:33:37,933
Kom op. Verzin gewoon iets.
631
00:33:38,308 --> 00:33:39,768
(lachend)
632
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
Ray, waarom maak je me zo slecht?
633
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
Kom op. Omdat je een stoute meid bent.
634
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
Oké.
635
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
Ik ga hieraan werken.
636
00:33:50,487 --> 00:33:51,613
Ja. Werk het.
637
00:33:52,155 --> 00:33:53,740
Ik ga dit de mijne maken.
638
00:33:53,823 --> 00:33:55,909
Het is allemaal van jou. Ja.
639
00:33:55,992 --> 00:33:59,454
Ik ga op je gezicht pissen,
en dan laat ik een scheet in je mond.
640
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
Ja! En dan ga ik
Shit op deze muren, Ray! Oeh!
641
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
Hé, hé! Hoi!
642
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
Te vies?
643
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
Hallo?
644
00:34:17,889 --> 00:34:20,267
Hé, kat, kat.
645
00:34:20,684 --> 00:34:21,893
Hallo, kleine kerel.
646
00:34:33,863 --> 00:34:35,949
Oké. Oké.
647
00:34:36,366 --> 00:34:37,701
Dat is oké, kat.
648
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Ik denk dat ik weet waarom u boos bent, meneer Cat.
649
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
Het was niet mijn bedoeling om in je kattenbak te gaan poepen.
650
00:34:54,551 --> 00:34:57,721
Hulp! Mijn poesje is gek geworden!
651
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
(HYSTERISCH LACHEND)
652
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
O.
653
00:35:27,083 --> 00:35:29,919
Oké. Wil je een stukje van mij? Hè?
654
00:35:32,005 --> 00:35:34,174
Ja! Wat vind je ervan, klein poesje?
655
00:35:34,507 --> 00:35:35,759
Kom op!
656
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
Ja! Ja! Kom op!
657
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Is dat alles wat je hebt?
658
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
Hè? Kom op!
659
00:35:46,102 --> 00:35:47,312
Geef me je beste kans!
660
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
(GROWELEN)
661
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
Ik zeg u, Professor, het was bezeten.
662
00:36:06,122 --> 00:36:09,626
- Theo, heb je dit dier gezien?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
663
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
Ik hoorde alle commotie,
maar tegen de tijd dat ik daar naar binnen ging,
664
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Ik denk dat het weg was.
665
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
(ZUCHT)
666
00:36:16,132 --> 00:36:18,218
Wat? Denk je dat ik dit mezelf heb aangedaan?
667
00:36:18,301 --> 00:36:22,806
Nee. Het enige wat ik zeg is dat katten bekend zijn
het zijn zeer territoriale dieren,
668
00:36:23,098 --> 00:36:27,352
en het is waarschijnlijk dat het een aanval heeft uitgevoerd,
maar dat betekent niet dat het bezeten was.
669
00:36:30,021 --> 00:36:33,149
Misschien moeten jullie samen slapen.
670
00:36:33,650 --> 00:36:35,360
Waar doelt u op, professor?
671
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
Ik zeg alleen dat als dat inderdaad het geval is
deze kat viel aan,
672
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
het is minder waarschijnlijk dat het terugkomt
als jullie twee waren, laten we zeggen,
673
00:36:44,369 --> 00:36:45,662
samen.
674
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
Oh, kom op, het is universiteit.
675
00:36:48,498 --> 00:36:50,333
Het is tijd voor jullie twee om te experimenteren.
676
00:36:50,917 --> 00:36:53,128
Ik denk niet dat we dat gaan doen
krijg hier veel hulp.
677
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
Integendeel, eigenlijk
678
00:36:54,337 --> 00:36:56,214
Ik zou meer dan blij zijn
om je er doorheen te loodsen.
679
00:36:56,339 --> 00:36:58,466
Kom op, Cin.
Ik zorg ervoor dat je ingestopt wordt.
680
00:36:58,550 --> 00:37:02,011
Goed idee.
Vergeet niet elkaar welterusten te kussen.
681
00:37:03,513 --> 00:37:06,015
Er is iets aan de hand
in dit huis, professor.
682
00:37:06,182 --> 00:37:07,851
Ik ben niet gek!
683
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
Ah!
684
00:37:10,728 --> 00:37:12,397
RAY: Eén, twee,
685
00:37:12,856 --> 00:37:18,778
drie, vier, vijf, zes, zeven, acht,
686
00:37:18,862 --> 00:37:20,363
negen, Brandon, 10,
687
00:37:20,697 --> 00:37:21,865
11, Brandon, kom op!
688
00:37:21,948 --> 00:37:23,032
Tel mee!
689
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
(GEEST LACHEND)
690
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
Hé, jij. (LACHT)
691
00:37:45,972 --> 00:37:47,474
Kom even hier. (LACHT)
692
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
Kom hier.
693
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
Kiekeboe!
694
00:38:01,654 --> 00:38:02,989
- Kom op, laten we spelen!
- Houd op!
695
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
Dit is een leuk spel. (lachend)
696
00:38:07,660 --> 00:38:08,870
CLOWN: Hé, wat ben je aan het doen?
697
00:38:08,953 --> 00:38:10,330
Oom Ray-Ray heeft een spelletje.
698
00:38:10,413 --> 00:38:11,498
Hé, haal je vinger daar weg.
699
00:38:11,581 --> 00:38:12,957
RAY: Kietel, kietel, kietel, kietel...
700
00:38:13,166 --> 00:38:14,459
(CLOWN SCHREEUWT)
701
00:38:15,126 --> 00:38:16,294
Wil je met oom Ray spelen?
702
00:38:16,419 --> 00:38:17,754
Kiekeboe!
703
00:38:20,924 --> 00:38:22,217
Hulp!
704
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
CLOWN: O God!
705
00:38:24,761 --> 00:38:26,262
RAY: Hier is een klein ballondier.
706
00:38:26,387 --> 00:38:27,597
Da da da!
707
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
(SCHREEUWEN)
708
00:38:38,441 --> 00:38:41,152
"Ik kan het niet langer aan om met hem samen te leven.
709
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
"Hij wordt een monster.
710
00:38:43,696 --> 00:38:46,115
"Ik vermoed dat hij een affaire had.
711
00:38:46,199 --> 00:38:49,202
"Ik geloof dat hij slaapt
met onze oppas Victoria.
712
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
"Dat moet de reden zijn dat hij haar in de buurt houdt
omdat we geen kinderen hebben. "
713
00:38:53,248 --> 00:38:57,460
CAROLINE'S GEEST: Cindy.
Ik wil dat je weet wat er is gebeurd, Cindy.
714
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
Hallo, Cindy.
715
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
Hallo, professor.
716
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
Ik neem aan dat je niet meer boos op me bent.
717
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
Zo ver zou ik niet gaan, professor.
718
00:39:24,779 --> 00:39:27,323
- Waarom ontspan je niet gewoon?
- Oké.
719
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
(PROFESSOR gniffelt)
720
00:39:43,256 --> 00:39:45,675
Ik denk dat ze iets begint te vermoeden.
721
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
WHO?
722
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
Je vrouw.
723
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
(SCHREEUW)
724
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
O, mijn God.
725
00:39:57,729 --> 00:39:59,439
- Het gebeurde hier.
- Wat?
726
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Ze kwam thuis.
727
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
- Ze heeft ze gezien!
- Wie heb je gezien?
728
00:40:03,109 --> 00:40:05,153
Ik zat in mijn kamer haar dagboek te lezen.
729
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
Toen vond ik deze jurk in de kast.
730
00:40:08,781 --> 00:40:10,658
Dat is alles wat ik me herinner.
731
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
Hoe zit het met jou, Ray?
732
00:40:13,119 --> 00:40:16,205
Ik heb de mijne vrijdag gekocht.
Ik kwam alleen maar een banaan halen.
733
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
Shit is hot, toch?
734
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
Welterusten, plantje.
735
00:40:21,794 --> 00:40:24,047
Je drinkt al dit kleine water op
736
00:40:24,213 --> 00:40:27,342
zodat je groot kunt worden
een mooie sterke chronplant.
737
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
Ja. Ja.
738
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
En dan word je door alle rappers gerookt
739
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
en laat ze een heleboel domme dingen doen
die hun carrière verpesten.
740
00:40:34,932 --> 00:40:36,351
Ja, dat zal wel.
741
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
Nacht-nacht, schat.
742
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
Ik ga die trut vanavond beroven.
743
00:41:01,959 --> 00:41:05,505
Lockdown Records presenteert
een hiphop-kerst.
744
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
Je krijgt klassiekers als
745
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
- Sinterklaas komt op moeders...
- Dat is het probleem, zoon!
746
00:41:09,133 --> 00:41:11,678
...Jingleballen,
Ik droom van een blanke vrouw.
747
00:41:11,761 --> 00:41:14,222
En wie zou het kunnen vergeten Frosty the Dopeman?
748
00:41:14,347 --> 00:41:17,767
En hoe zit het met Alles wat ik wil voor Kerstmis
Zijn de kosten ingetrokken,
749
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Deez Nuts roosteren op open vuur,
750
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
Een sledetocht in mijn '64,
751
00:41:21,979 --> 00:41:23,523
Ante Up, Bitch, het is Kerstmis,
752
00:41:23,606 --> 00:41:25,441
-en nog veel meer!
- Yo, ik ga die rotzooi kopen, zoon!
753
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
Je kunt deze set van 3 cd's verkrijgen
winkels voor slechts $ 19,95...
754
00:41:34,617 --> 00:41:35,785
(SCHREEUWEN)
755
00:41:36,953 --> 00:41:39,205
Het spijt me!
Het was niet mijn bedoeling om je familieleden te roken!
756
00:41:39,288 --> 00:41:40,790
Alsjeblieft! Nee!
757
00:41:41,124 --> 00:41:42,333
Ik heb het niet zelf gedaan!
758
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Whitney en Bobby hebben mij geholpen!
759
00:41:43,835 --> 00:41:45,378
Alsjeblieft! Help me!
760
00:41:46,170 --> 00:41:47,714
Shit, zoon!
761
00:41:47,797 --> 00:41:49,298
Wachten! Nee! Alsjeblieft!
762
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
Shit, zoon!
763
00:41:52,468 --> 00:41:55,388
- Shit!
- O, mijn God!
764
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
Shit! Ik ruik iets brandends!
765
00:42:00,810 --> 00:42:02,353
(Diep inhalerend)
766
00:42:02,437 --> 00:42:03,771
O nee! Ik ben het!
767
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
Ik heb een idee!
768
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
Wacht even!
769
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
Wacht even, Shorty!
770
00:42:09,902 --> 00:42:12,947
Red mij nog niet.
Ik word high als een klootzak!
771
00:42:13,322 --> 00:42:15,074
Tok, tok, tok, tok!
772
00:42:15,158 --> 00:42:16,909
Neem het naar het hoofd! Neem het naar het hoofd!
773
00:42:17,243 --> 00:42:19,704
-(HOESTEN)
- Ach, je vat het op als een bitch.
774
00:42:20,371 --> 00:42:23,166
Zet de Shorty neer,
en ik geef je Funyuns en Cheetos.
775
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
SHORTY: Oh, shit!
776
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
- O, shit!
- Zet hem eruit.
777
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Deze shit verbrandt meer dan een permanent!
778
00:42:39,682 --> 00:42:42,643
SHORTY: Er is een heleboel gekke dingen
wat er in dit huis gaande is.
779
00:42:43,352 --> 00:42:45,563
Er zit meer in dit verhaal
dan de professor ons vertelde.
780
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
Gisteravond vond ik een geheime kamer,
781
00:42:49,192 --> 00:42:51,986
en ik vond al deze krantenknipsels
over Hugh Kane.
782
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
Hij was echt een slechte man.
783
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
En ik vond een foto van zijn vrouw.
784
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
O, mijn God! Ze lijkt precies op jou.
785
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
- Denk je?
- Ja.
786
00:43:03,206 --> 00:43:07,210
Ze heeft niet zoveel gespleten haarpunten,
en haar huid is niet zo vettig als die van jou.
787
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
RAY: Oh, ja. Ja.
788
00:43:08,961 --> 00:43:10,880
Soms doe je dit weinig
scheel ding met je ogen.
789
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
Het lijkt erop dat je het hebt
Downsyndroom of zoiets.
790
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
Ja, jullie lijken allemaal op elkaar,
791
00:43:15,176 --> 00:43:17,303
behalve dat ze een paar perfecte borsten heeft,
792
00:43:17,386 --> 00:43:19,138
en die van jou lijken op hen
oude orang-oetan tieten.
793
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
(lachend)
794
00:43:20,765 --> 00:43:21,974
Shit, zoon!
795
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
Ik moet je in de volledige Nelson stoppen om ze te likken.
796
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
(lachend)
797
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
Oké! Genoeg!
798
00:43:30,900 --> 00:43:34,362
Hoe dan ook, ik denk dat ze hem heeft vermoord.
en nu wil hij mij.
799
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
Ja. Juist, teef.
800
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
PROFESSOR: Goedemorgen, Dwight.
Laat mij je helpen.
801
00:43:54,590 --> 00:43:57,176
DWIGHT: Ik heb je hulp niet nodig.
Ik kan het zelf.
802
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
-(DWIGHT SCHREEUWT)
-(METAAL KLANKEN)
803
00:44:01,430 --> 00:44:04,851
Oké. Professor, we moeten praten.
804
00:44:05,351 --> 00:44:06,686
Wat is er, Dwight?
805
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
Ik denk dat je het moet overwegen
het experiment kort houden.
806
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
Wat?
807
00:44:10,523 --> 00:44:13,651
Deze poltergeist groeit
steeds gewelddadiger.
808
00:44:13,734 --> 00:44:16,529
Ik denk dat we hier allemaal in gevaar zijn,
en ik moet mijn voet op de grond zetten
809
00:44:16,612 --> 00:44:20,032
en opkomen voor waar ik in geloof
en zeggen dat we de stekker eruit moeten trekken.
810
00:44:20,366 --> 00:44:22,743
Wauw, ho, ho, ho, ho, Dwight.
811
00:44:22,827 --> 00:44:24,495
zeg ik als we de stekker eruit trekken.
812
00:44:25,288 --> 00:44:27,039
We staan op de rand van grootsheid,
813
00:44:27,665 --> 00:44:30,418
en ik ben zo dicht bij seks.
814
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
Nu arriveert de bus op maandag.
Tot die tijd vertrekt niemand.
815
00:44:34,046 --> 00:44:38,676
Hier zijn de sleutels van de poort.
Niemand krijgt toegang tot hen.
816
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Ja, meneer.
817
00:44:42,221 --> 00:44:45,016
Oké, jongens,
Ik denk dat de professor iets van plan is.
818
00:44:45,099 --> 00:44:46,559
Ik hoorde Dwight het tegen de professor zeggen
819
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
dat er een poltergeist in huis zou kunnen zijn
820
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
en dat we allemaal in gevaar zouden kunnen zijn!
821
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
Nee, zoon! Geen klopgeest!
822
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
Wat is een poltergeist?
823
00:44:54,859 --> 00:44:57,069
- Ik ga hier weg.
- Nee. We kunnen nergens heen.
824
00:44:57,153 --> 00:44:59,488
De poorten zijn op slot.
Dwight is de enige die de sleutels heeft.
825
00:44:59,572 --> 00:45:01,115
- Schat, haal mijn vaseline.
- Ik zal moeten omgaan met...
826
00:45:01,198 --> 00:45:03,659
Haal mijn vaseline, een banaan,
en wat ducttape.
827
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
- Ik ga zijn benen breken.
- Ik ga die kleine kreupele neuken!
828
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
Jongens, geef me vijf minuten
alleen met hem, oké?
829
00:45:09,790 --> 00:45:11,125
Ik haal de sleutels.
830
00:45:17,673 --> 00:45:18,674
Hallo, Dwight.
831
00:45:19,342 --> 00:45:20,343
Oh.
832
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Hallo, Theo. Hoi.
833
00:45:25,139 --> 00:45:26,891
- Waar werk je aan?
- Eh...
834
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
Gewoon een klein experiment.
835
00:45:30,519 --> 00:45:33,522
Oh. Werk, werk, werk.
836
00:45:34,148 --> 00:45:35,358
Is dat alles wat je ooit doet?
837
00:45:35,650 --> 00:45:38,653
Er zit veel in dit project.
838
00:45:39,862 --> 00:45:43,324
Je weet wel, de professor
zou iedereen voor de gek kunnen houden,
839
00:45:43,407 --> 00:45:48,120
maar ik weet wie de echte hersenen zijn
achter deze operatie zit.
840
00:45:48,829 --> 00:45:51,207
O ja? Jij wel, hè?
841
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Mmm-hmmm.
842
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Dat is wat mij zo opwindt aan jou.
843
00:45:55,086 --> 00:45:56,504
Je bent zo slim.
844
00:45:57,505 --> 00:45:59,256
En die sexy ogen.
845
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
Waarom zet ik niet wat muziek op?
846
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
- Ja. Muziek.
- Ja.
847
00:46:13,604 --> 00:46:15,564
Weet je, Dwight,
848
00:46:15,648 --> 00:46:18,609
Ik hoor dat jij de enige bent
wie heeft de sleutels van de poort.
849
00:46:19,068 --> 00:46:20,152
Ach...
850
00:46:23,030 --> 00:46:25,408
Dat is waar. Het is. Ik ben... Klopt.
851
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
Wat als, eh,
852
00:46:29,078 --> 00:46:30,955
Ik wilde die sleutels lenen?
853
00:46:32,081 --> 00:46:35,626
O, lieve, lieve God in de hemel.
854
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
Ik... Ja, dat kan ik niet. Ik kan het niet.
855
00:46:39,588 --> 00:46:41,757
Kom op. Ja, dat kan, schatje.
856
00:46:41,841 --> 00:46:44,343
- Nee.
- Alsjeblieft? Ik bedoel, kijk.
857
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
Je helpt me door me de sleutels te geven,
858
00:46:48,139 --> 00:46:50,224
en ik zal je helpen door je...
859
00:46:50,307 --> 00:46:52,393
Hé, hé! Hoi! Wacht, wacht, wacht! Wauw!
860
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
Hé, ik heb uw hulp niet nodig, oké dame?
861
00:46:56,230 --> 00:46:57,648
Ik kan het zelf.
862
00:47:02,278 --> 00:47:03,446
(gedempt gejuich)
863
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
Hé, kijk! Ik gooi mijn eigen salade!
864
00:47:16,584 --> 00:47:17,626
Ah.
865
00:47:20,671 --> 00:47:23,215
Dit is dus je geheime kamer.
866
00:47:26,135 --> 00:47:29,930
Nou, dit gaat nu gewoon niet werken, toch?
867
00:47:32,850 --> 00:47:35,519
O, hoogleraar.
868
00:47:37,521 --> 00:47:40,024
Kom hierheen.
869
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Deze kant op, jij grote bink.
870
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
PROFESSOR: Hebben we elkaar ontmoet?
871
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
Volg mij.
872
00:47:56,874 --> 00:47:58,626
PROFESSOR: Speel je een spelletje?
873
00:47:58,709 --> 00:48:00,044
Waar ben je?
874
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
GEEST: Kom hier, schatje.
875
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
(GRINNERT)
876
00:48:09,095 --> 00:48:10,137
Nee!
877
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
- Is iedereen hier?
- Ja.
878
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
Oké. Laten we gaan.
879
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
SHORTY: Oh, shit, zoon!
880
00:48:20,856 --> 00:48:22,274
(ALLEEN ROEPEND)
881
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
Hij laat ons hier niet uit!
Hij gaat ons vermoorden!
882
00:48:26,403 --> 00:48:28,697
O, kijk. Een raketwetenschapper.
883
00:48:28,906 --> 00:48:30,741
Oké. Snel. Iedereen naar het laboratorium.
884
00:48:30,825 --> 00:48:33,369
Beweging! Kom op! Schiet op!
885
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
Jullie zijn allemaal geneukt!
886
00:48:38,040 --> 00:48:39,542
Doe de deur op slot.
887
00:48:41,001 --> 00:48:42,670
(DEUR SLUIT) Oké. We moeten het vernietigen.
888
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Dat is geweldig. Hoe gaan we vernietigen?
wat wij niet kunnen zien?
889
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
Ik snap het!
890
00:48:46,882 --> 00:48:50,344
We scheren onze schaamharen af
en draag de shampoo twee weken lang!
891
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
DWIGHT: Nee. Luister. Luisteren.
892
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
We gaan deze wapens gebruiken.
893
00:48:54,348 --> 00:48:57,309
Ze zenden een straal geconcentreerde energie uit,
894
00:48:57,393 --> 00:49:01,230
die de ectoplasmatische cellen kunnen beschadigen
en vernietig de geest.
895
00:49:01,438 --> 00:49:04,567
Nu is er geen munitie meer.
Bewaar het. Gebruik het verstandig.
896
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
- Stil.
- Au!
897
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Hoi! Hoi! Hoi!
898
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
Bewaar je munitie.
899
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Mijn slechte.
900
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
Oké. Nu, de enige manier
We zullen deze geesten kunnen opsporen
901
00:49:17,413 --> 00:49:18,998
is als we allemaal een van deze dragen.
902
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
Dit zijn thermobrillen.
Ze werken volgens het principe van lichaamswarmte.
903
00:49:22,585 --> 00:49:26,380
Ze zijn zo krachtig dat ze kunnen detecteren
waar lichaamsvloeistoffen zijn geweest,
904
00:49:26,463 --> 00:49:28,090
zelfs als ze zijn schoongeveegd.
905
00:49:32,386 --> 00:49:33,429
Wat?
906
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
- Ew.
- Ew.
907
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
Is mijn bril scheef?
908
00:49:37,766 --> 00:49:40,853
Oké. Luister nu, die geest is misschien onzichtbaar,
909
00:49:40,936 --> 00:49:42,313
maar we hebben het voordeel dat we gewapend zijn
910
00:49:42,396 --> 00:49:45,149
met de meest geavanceerde
hightech apparatuur die de mens kent.
911
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
Hoe gaan we blijven
met elkaar in contact?
912
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
Ik bedoel, hebben we er een paar?
walkietalkies of zo?
913
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Nee. Deze hebben we.
914
00:49:52,448 --> 00:49:53,866
Dat zijn Dixie-bekers.
915
00:49:53,991 --> 00:49:58,829
Nou, we kwamen een beetje geld tekort
na de geweren en de bril.
916
00:50:00,456 --> 00:50:02,499
Oké. Laten we nu uit elkaar gaan...
917
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
Uh-uh, uh-uh, uh-uh!
918
00:50:04,460 --> 00:50:06,045
Wacht even! Wacht even!
919
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
Hoe komt het elke keer
er gebeuren enge dingen
920
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
en we moeten bij elkaar blijven,
921
00:50:09,423 --> 00:50:11,717
jullie blanke mensen altijd
zeggen: "Laten we uit elkaar gaan"?
922
00:50:11,800 --> 00:50:13,344
- Ja.
- Ze heeft gelijk. We moeten bij elkaar blijven.
923
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
Ja! Dat is wat ik zeg!
924
00:50:14,970 --> 00:50:16,138
Ze heeft gelijk.
925
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
Oké. Jullie drie, volg mij.
926
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
Is dat geen bitch?
927
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
We gaan dood, allemaal. (SNIJDEN)
928
00:50:41,330 --> 00:50:42,665
-(VER kreunen)
-(hijg)
929
00:50:43,415 --> 00:50:45,084
- Heb je dat gehoord?
- Verdorie, ja.
930
00:50:46,835 --> 00:50:48,337
Waar is Shorty?
931
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
Ik weet het niet.
932
00:50:50,631 --> 00:50:51,674
RAY: Kortje!
933
00:50:51,757 --> 00:50:54,635
- Kortje!
- Kortje!
934
00:50:57,638 --> 00:50:58,764
Verdomd.
935
00:50:59,890 --> 00:51:02,601
Oké. Wacht hier maar.
Ik ben zo terug.
936
00:51:02,685 --> 00:51:04,186
- Oké.
- Oké.
937
00:51:13,654 --> 00:51:15,447
- Wauw.
- Wat is dit?
938
00:51:15,656 --> 00:51:17,116
Ik weet het niet.
939
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
Lijkt op de stookruimte.
940
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
- Oké. Laten we gaan.
- Nee, wacht.
941
00:51:23,080 --> 00:51:24,248
In dat krantenartikel
942
00:51:24,331 --> 00:51:26,625
er stond dat Hugh Kane
werd gedood in de oven.
943
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
Wauw. Kijk hier eens naar.
944
00:51:35,801 --> 00:51:38,137
Er is zoveel as, Buddy.
945
00:51:41,557 --> 00:51:42,766
Wat ben je aan het doen?
946
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Houd het vast.
947
00:51:45,352 --> 00:51:46,770
-(SKELET BRULT)
-(SCHREEUWEN)
948
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
Laten we ons opsplitsen. Ik zie je aan de andere kant.
949
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
- Oké.
- Wachten.
950
00:51:56,155 --> 00:51:57,489
Succes.
951
00:51:58,407 --> 00:51:59,742
Ik houd van je!
952
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
(Hijgen)
953
00:52:08,250 --> 00:52:09,293
(SCHREEUW)
954
00:52:09,376 --> 00:52:10,753
- Kortje!
- Cindy!
955
00:52:10,878 --> 00:52:14,214
Er zit een monster achter mij aan.
Wat gaan we doen?
956
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
Ik snap het!
957
00:52:15,591 --> 00:52:16,675
- Ja?
- Ja.
958
00:52:21,096 --> 00:52:22,389
Kort!
959
00:52:23,015 --> 00:52:24,266
Kort!
960
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
(SCHREEUWEN)
961
00:52:30,773 --> 00:52:34,276
Verdomd. Waarom doet dat kleine teefje
Moet je die rotzooi hierheen brengen?
962
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
Oké. Misschien ziet ze mij niet.
963
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
Iemand help mij!
964
00:52:38,906 --> 00:52:40,115
Brenda!
965
00:52:40,199 --> 00:52:41,533
(SNIJDEN)
966
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
Shit, ze heeft mij gezien. Oké. Oké.
967
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
(CINDY kreunt)
968
00:52:50,417 --> 00:52:51,460
Dank u, Heer!
969
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
(GROENEN)
970
00:52:54,088 --> 00:52:57,883
Oké. Laat dat nou maar eens gebeuren
vermink gewoon haar blanke kont en vertrek.
971
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
(SCHREEUWEN)
972
00:53:02,638 --> 00:53:04,515
Verdomme, trut, sterf alsjeblieft!
973
00:53:05,015 --> 00:53:06,308
O, mijn God, Brenda!
974
00:53:06,642 --> 00:53:07,893
We gaan dood!
975
00:53:07,976 --> 00:53:11,605
Jij zou het gewoon zijn geweest
als je gewoon je mond had gehouden!
976
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
Het komt eraan!
977
00:53:13,315 --> 00:53:14,733
Wat is het?
978
00:53:14,817 --> 00:53:17,444
Is het een monster? Is het een monster?
979
00:53:21,448 --> 00:53:22,616
Cindy?
980
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
Dit is een skelet. Dit zijn botten.
981
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
Zou jij vluchten voor Calista Flockhart?
982
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
(GROWLEN)
983
00:53:31,625 --> 00:53:32,751
Hou je bek.
984
00:53:35,045 --> 00:53:36,672
(lachend)
985
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
Kijk. Hij is gek nu.
986
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
Het spijt me, meneer Skeleton. Hier.
987
00:53:42,928 --> 00:53:44,096
Oké! Psych!
988
00:53:44,847 --> 00:53:46,014
Fijne reis.
989
00:53:50,394 --> 00:53:52,438
Hé meid, ik heb een idee. Kom op.
990
00:53:54,523 --> 00:53:56,191
Heel grappig.
991
00:54:02,364 --> 00:54:03,449
Ga nu weg!
992
00:54:03,657 --> 00:54:06,243
Iemand gaat vangen
een kinkhoest als ik terugkom.
993
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
Brenda, je bent zo moedig.
994
00:54:09,121 --> 00:54:11,707
Weet je, dat ben je echt
mijn beste vriendin, Cindy.
995
00:54:11,790 --> 00:54:12,958
Oké, jongens?
996
00:54:13,041 --> 00:54:14,001
- Ja.
- Alsjeblieft.
997
00:54:14,084 --> 00:54:16,753
Het kost meer dan een beetje
zak met botten om me bang te maken.
998
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
Wedgie!
999
00:54:19,715 --> 00:54:20,966
De geest heeft Buddy!
1000
00:54:21,341 --> 00:54:22,301
Mijn kont!
1001
00:54:22,384 --> 00:54:24,553
- Brenda, doe iets!
- Oké!
1002
00:54:27,389 --> 00:54:29,308
Ik dacht dat ik je beste vriend was.
1003
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
Was.
1004
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
Ik ga je missen, meisje!
1005
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
Pak mijn pistool!
1006
00:54:42,321 --> 00:54:43,780
(GEEST kreunen)
1007
00:54:48,869 --> 00:54:50,329
Gaat het?
1008
00:54:50,954 --> 00:54:52,789
Oh, mijn God, je bloedt.
1009
00:54:52,873 --> 00:54:55,167
Kom op.
Ik denk dat er een EHBO-doos in het laboratorium is.
1010
00:54:55,250 --> 00:54:56,585
Kom op.
1011
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
(GEEST GRUNT)
1012
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
Hoei. Baby?
1013
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
Waar ben je?
1014
00:55:22,653 --> 00:55:25,113
Mijn liefje? Ben je daar?
1015
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
- Hoei?
- GEEST: Oh, nee.
1016
00:55:29,785 --> 00:55:32,579
Baby! Schatje, ik moet met je praten.
1017
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
- Nee. Ga weg!
- Baby?
1018
00:55:36,375 --> 00:55:38,669
- Ga weg van mij!
- Kom op, schatje.
1019
00:55:38,752 --> 00:55:40,128
Wij kunnen dit oplossen.
1020
00:55:42,631 --> 00:55:46,301
Ik bedoel, als we gewoon bij elkaar blijven,
niemand kan ons pijn doen, mijn liefste.
1021
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
Het was gewoon een buitje!
1022
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
Waarom wil je niet met mij praten?
1023
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
GEEST: Omdat je mij krabben gaf.
1024
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
(SCHREEUWEN)
1025
00:56:03,777 --> 00:56:06,321
Jij bent de zwakste schakel. Tot ziens!
1026
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
(hijg)
1027
00:56:14,371 --> 00:56:16,415
Hé. Hoe gaat het?
1028
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
(GIGGELS)
1029
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
(SCHREEUW)
1030
00:56:25,841 --> 00:56:26,925
(SCHREEUWEN)
1031
00:56:27,009 --> 00:56:28,218
(SIRENE kreunend)
1032
00:56:29,136 --> 00:56:30,846
Nee, nee. Geen kussen. Geen kussen.
1033
00:56:33,515 --> 00:56:36,435
Nee. Laat dit aan staan. Laat dit aan.
Je ziet er gewoon prachtig uit.
1034
00:56:36,518 --> 00:56:37,603
Ja. Ja.
1035
00:56:37,686 --> 00:56:40,147
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
1036
00:56:40,439 --> 00:56:41,857
O, shit!
1037
00:56:45,569 --> 00:56:46,945
Nee, nee, nee.
1038
00:56:47,029 --> 00:56:48,697
Verpest het niet.
1039
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
Cindy, ik heb erover nagedacht
dit hele vriendschapsgedoe.
1040
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
Ik heb nooit een vriend gehad
die voor mij zorgde zoals jij.
1041
00:56:55,245 --> 00:56:57,664
Ik bedoel, daar is Ray,
maar hij zorgt op een andere manier voor mij,
1042
00:56:57,748 --> 00:57:01,418
Je weet wel, alsof je bloemen voor me brengt
en mijn badwater laten lopen.
1043
00:57:01,501 --> 00:57:03,712
En er zijn nachten dat ik wakker word
schreeuwend en ik kijk om me heen,
1044
00:57:03,795 --> 00:57:05,839
en Ray ligt in mijn bed en houdt me vast.
1045
00:57:08,508 --> 00:57:13,221
Hoe dan ook, gezien hoe het vanavond zal zijn
onze laatste nacht samen, ik dacht...
1046
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
Dat we onze vriendschap moeten nemen
een klein stukje verder.
1047
00:57:16,224 --> 00:57:17,225
- Ja.
- O, vriend,
1048
00:57:17,309 --> 00:57:19,227
Ik dacht precies hetzelfde.
1049
00:57:19,311 --> 00:57:21,730
Ik bedoel, dit kan onze laatste nacht in leven zijn,
1050
00:57:23,106 --> 00:57:24,983
en ik wil er ten volle van profiteren.
1051
00:57:25,067 --> 00:57:26,568
Ik dacht hetzelfde!
1052
00:57:27,194 --> 00:57:30,322
Ik wil kunnen acteren
onze diepste fantasieën.
1053
00:57:30,405 --> 00:57:31,740
Geweldig.
1054
00:57:32,407 --> 00:57:36,620
Zoals ik altijd al wilde
om op de maan te lopen.
1055
00:57:37,412 --> 00:57:38,622
Hè?
1056
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
Vriend!
1057
00:57:50,634 --> 00:57:52,761
Hoe zit het met jou, Buddy?
Wat wil je doen?
1058
00:57:53,762 --> 00:57:54,930
Nou...
1059
00:57:56,765 --> 00:57:57,808
(DEUR SLAMS EN SLOTEN)
1060
00:57:57,891 --> 00:57:58,975
Hij is hier.
1061
00:58:16,993 --> 00:58:18,412
O, mijn God. Hij heeft ons opgesloten.
1062
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
Je zou om hulp moeten roepen.
1063
00:58:21,456 --> 00:58:23,542
Hallo! Hallo. Kun je mij horen?
1064
00:58:24,835 --> 00:58:26,461
Kom binnen! Kom binnen!
1065
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
Kopiëren! Kopieer jij mij?
1066
00:58:29,297 --> 00:58:32,926
We hebben hier een situatie! Breker!
1067
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
O, mijn God. Ze kunnen mij niet horen!
1068
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
Het moeten deze muren zijn of zoiets.
1069
00:58:44,521 --> 00:58:45,647
Oké.
1070
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
Oké. Jij blijft hier beneden.
Ik ga boven kijken.
1071
00:58:50,819 --> 00:58:51,820
Oké.
1072
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
(ROLSTOEL CRASH)
1073
00:58:54,740 --> 00:58:55,741
Ach!
1074
00:58:56,658 --> 00:58:59,536
Oh! Oei!
1075
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
Ah!
1076
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
Heeft u hulp nodig of...
1077
00:59:02,581 --> 00:59:04,040
- Nee!
- Oké.
1078
00:59:04,499 --> 00:59:06,042
Hoe zie ik eruit voor jou?
1079
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Ik probeer gewoon aardig te zijn.
1080
00:59:08,128 --> 00:59:09,963
- Dek mij!
- Wat wil je dat ik doe?
1081
00:59:10,046 --> 00:59:11,339
Bedek mij!
1082
00:59:11,715 --> 00:59:14,134
Niet letterlijk. Ik ben aan het slingeren!
1083
00:59:15,844 --> 00:59:18,472
Dat hebben ze mij geleerd. Koopvaardijschepen.
1084
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Twee jaar.
1085
00:59:20,265 --> 00:59:22,434
Twee jaar op mijn buik doorgebracht in Da Nang.
1086
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
- Ja.
- Kijk!
1087
00:59:24,686 --> 00:59:26,813
Kijk. Kijk wat de kreupele doet.
1088
00:59:27,689 --> 00:59:29,024
O, shit.
1089
00:59:29,649 --> 00:59:30,901
Oei!
1090
00:59:31,193 --> 00:59:33,403
Kijk. Ik weet dat je trots bent, oké?
Nou, laat me je gewoon helpen...
1091
00:59:33,487 --> 00:59:35,405
Doe een stapje terug, snoepbroek!
1092
00:59:35,947 --> 00:59:37,073
Prima.
1093
00:59:40,660 --> 00:59:42,204
Wat gaan we doen?
1094
00:59:42,746 --> 00:59:43,789
Ik heb het koud.
1095
00:59:44,748 --> 00:59:46,541
Ik kan mijn lichaam niet voelen, ik heb het zo koud.
1096
00:59:46,708 --> 00:59:48,376
Vriend, kun je dit voelen?
1097
00:59:48,585 --> 00:59:50,921
Nee. Probeer een beetje hoger.
1098
00:59:51,880 --> 00:59:53,507
- Hoe zit het daarmee?
- Mmm-mmm.
1099
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
Blijf wrijven.
1100
00:59:56,384 --> 00:59:57,552
(kreun)
1101
01:00:00,263 --> 01:00:02,766
- Oh, Buddy, ik denk niet dat ik er klaar voor ben...
- Cindy, alsjeblieft!
1102
01:00:03,058 --> 01:00:05,727
Het is een kwestie van leven en dood.
1103
01:00:05,811 --> 01:00:09,356
Ik vraag het je in naam van de liefde.
1104
01:00:13,693 --> 01:00:15,070
Oké, vriend.
1105
01:00:15,779 --> 01:00:16,905
In naam van de liefde.
1106
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
(kreun)
1107
01:00:25,914 --> 01:00:30,001
Ik weet het niet
hoe lang ik het nog vol kan houden.
1108
01:00:30,293 --> 01:00:31,837
Neem geen afscheid.
1109
01:00:32,087 --> 01:00:35,423
Je gaat hier weg,
en je gaat door,
1110
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
-en je zult veel kleine baby's krijgen.
- Ja.
1111
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
- En je gaat sterven als een oude man...
- Oude man.
1112
01:00:40,679 --> 01:00:42,305
-...warm in zijn bed.
- Warm in zijn bed.
1113
01:00:42,597 --> 01:00:43,932
- Niet hier!
- Nee.
1114
01:00:44,266 --> 01:00:45,767
- Niet zo!
- Amen.
1115
01:00:46,142 --> 01:00:48,395
- Begrijp je mij?
- Ja.
1116
01:00:48,478 --> 01:00:52,023
Naar dit huis komen was het beste wat er was
dat is mij ooit overkomen.
1117
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Ik ook.
1118
01:00:53,358 --> 01:00:56,444
En daarvoor ben ik zo dankbaar.
1119
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
- Laat niet los.
- Nooit!
1120
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
Ik zal nooit loslaten!
1121
01:00:59,531 --> 01:01:01,199
- Ik voel me zwak.
- Vriend!
1122
01:01:01,283 --> 01:01:02,617
- Ik kom...
- Kom terug!
1123
01:01:05,871 --> 01:01:10,000
Oké, Dwight Hartman,
het is jouw tijd om te schitteren.
1124
01:01:11,501 --> 01:01:13,253
Oké. Kom op.
1125
01:01:19,843 --> 01:01:22,762
Kom op, Kane. Laat jezelf zien!
1126
01:01:22,971 --> 01:01:25,140
Kijk. Ik heb mijn thermische bril niet eens nodig.
1127
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
(GEEST BRULT)
1128
01:01:32,772 --> 01:01:34,107
(KAKKELS)
1129
01:01:52,709 --> 01:01:54,252
Dat klopt, moeder...
1130
01:01:55,545 --> 01:01:56,838
(LACHT)
1131
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
Oei!
1132
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
(kwaad lachend)
1133
01:02:02,844 --> 01:02:06,222
Hé, Kane, heb je honger?
Wat dacht je van een klein hapje hiervan?
1134
01:02:07,974 --> 01:02:09,684
Ah!
1135
01:02:11,603 --> 01:02:12,604
Nee.
1136
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Oei!
1137
01:02:20,904 --> 01:02:22,113
Oké!
1138
01:02:29,454 --> 01:02:31,414
(GEESTSCHREEUWEN)
1139
01:02:35,043 --> 01:02:39,714
Ik weet wat je denkt.
Heb ik drie schoten afgevuurd of 117?
1140
01:02:40,465 --> 01:02:44,594
Heb je geluk, punk?
1141
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
Voel je je gelukkig?
1142
01:02:48,348 --> 01:02:49,391
Voel jij je gelukkig, punker?
1143
01:02:49,474 --> 01:02:50,767
Schiet me neer, klootzak!
1144
01:02:54,813 --> 01:02:55,814
(PISTOOLKLIKKEN)
1145
01:02:58,108 --> 01:02:59,484
Oké. Prima.
1146
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
Doe je beste zet, klootzak.
1147
01:03:44,279 --> 01:03:45,363
Hulp!
1148
01:03:47,490 --> 01:03:48,616
Hulp!
1149
01:03:49,117 --> 01:03:51,202
Hier. Neem mijn hand.
1150
01:03:51,286 --> 01:03:53,163
- Ach.
- Kom op.
1151
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
Je gaat vallen, tenzij je mijn hand vastpakt.
1152
01:03:56,082 --> 01:03:57,417
Nee. Geef me je andere hand.
1153
01:03:57,500 --> 01:04:00,295
Nee. Mijn andere hand is niet sterk genoeg.
1154
01:04:00,628 --> 01:04:01,880
Jij pakt mijn kleine handje.
1155
01:04:01,963 --> 01:04:03,423
Nee! Haal het van mij weg!
1156
01:04:03,506 --> 01:04:04,549
Neem het!
1157
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
Neem mijn hand!
1158
01:04:06,134 --> 01:04:07,552
Nee!
1159
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
Ew.
1160
01:04:16,853 --> 01:04:18,855
Nee. Nee. Waarom ik?
1161
01:04:18,938 --> 01:04:21,691
Nee. Kom op. Nee. Ik heb je goed gediend.
1162
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
Doe mij dit niet aan.
Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, nee.
1163
01:04:25,028 --> 01:04:26,362
(HYSTERISCH SCHREEUWEN)
1164
01:04:28,656 --> 01:04:31,409
Oké, vriend.
Het is tijd dat we hier weggaan.
1165
01:05:05,026 --> 01:05:07,070
Rogier. Rogier. Kom binnen, Rogier.
1166
01:05:07,195 --> 01:05:08,363
Ray, dit is Cindy.
1167
01:05:08,446 --> 01:05:10,573
Ik wil niet met Cindy praten.
Ik wil met Rogier praten.
1168
01:05:10,657 --> 01:05:12,617
Roger, waar ben je, man?
Hou op met rondhangen.
1169
01:05:12,909 --> 01:05:16,204
Ray, luister. De geest is dichtbij.
Hij had ons bijna te pakken. Buddy is gewond.
1170
01:05:16,329 --> 01:05:17,539
Wat is uw locatie?
1171
01:05:17,622 --> 01:05:18,706
Ik sta vlak achter je.
1172
01:05:18,790 --> 01:05:20,750
Ray, godzijdank. Oké. Waar is Shorty?
1173
01:05:20,834 --> 01:05:24,129
Ik weet het niet.
Hij was hier nog maar een minuut geleden.
1174
01:05:24,462 --> 01:05:26,548
Oké. Luisteren. Jij gaat Buddy helpen in het lab.
1175
01:05:26,631 --> 01:05:28,216
- Ik ga boven kijken.
- Oké.
1176
01:05:31,344 --> 01:05:32,971
SHORTY: Hmm, dat ruikt lekker.
1177
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
Hallo, Cindy.
1178
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Zeg hallo tegen Cindy, Shorty.
1179
01:05:38,101 --> 01:05:41,229
Hallo, Cindy.
1180
01:05:41,396 --> 01:05:42,772
Shorty, alles goed met je?
1181
01:05:43,231 --> 01:05:44,566
- Praat met mij!
-(GROENEN)
1182
01:05:45,567 --> 01:05:46,860
Morfine?
1183
01:05:46,943 --> 01:05:49,445
Chloroform? Kalmerende middelen voor paarden?
Je hebt hem gedrogeerd!
1184
01:05:49,571 --> 01:05:51,906
Dat deed ik niet. Dat zijn al zijn spullen.
1185
01:05:52,282 --> 01:05:53,575
(WAILT)
1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,076
Oké, Shorty.
1187
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Wie is er klaar voor het hoofdgerecht?
1188
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
Mij! Mij.
1189
01:05:58,580 --> 01:05:59,956
Hanson, alsjeblieft.
1190
01:06:00,331 --> 01:06:01,541
Nee.
1191
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
Wat de fuck?
1192
01:06:05,295 --> 01:06:06,754
Keversap in huis.
1193
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
Dit zijn jouw hersenen die aan de drugs zijn.
1194
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
Ew.
1195
01:06:12,093 --> 01:06:13,553
O, shit, zoon.
1196
01:06:13,636 --> 01:06:15,263
(WAILEND)
1197
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
(SCHREEUWEN)
1198
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
O.
1199
01:06:22,103 --> 01:06:24,230
- Kortje!
- De klootzak heeft mij te pakken.
1200
01:06:24,939 --> 01:06:26,274
Wat is er aan de hand?
1201
01:06:26,357 --> 01:06:28,109
Het is Hanson. Hij is bezeten.
1202
01:06:28,568 --> 01:06:29,611
Laten we hem pakken.
1203
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
(RECORD SCRATCHEN)
1204
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
(SCHREEUWEND)
1205
01:07:10,109 --> 01:07:11,152
- Engelenstijl!
- Engelenstijl!
1206
01:07:14,155 --> 01:07:15,156
(schreeuwt)
1207
01:07:36,552 --> 01:07:38,304
Wauw. Oké.
1208
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
Kom op.
1209
01:07:48,189 --> 01:07:49,190
(SCHREEUWEN)
1210
01:07:55,571 --> 01:07:56,572
(ZUCHT)
1211
01:07:59,367 --> 01:08:00,493
Oké.
1212
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
Nee!
1213
01:08:09,043 --> 01:08:10,044
Oh.
1214
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
(giechelend)
1215
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
Oeh.
1216
01:08:25,643 --> 01:08:26,894
(schreeuwt)
1217
01:08:30,356 --> 01:08:31,357
Wauw!
1218
01:08:37,697 --> 01:08:38,948
(SCHREEUWEN)
1219
01:08:42,368 --> 01:08:43,536
Hoe!
1220
01:08:57,592 --> 01:08:59,093
(KOEBEL rinkelt)
1221
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
(MOOING)
1222
01:09:01,596 --> 01:09:02,930
(BONDEN OP DEUR)
1223
01:09:13,316 --> 01:09:14,359
Ow.
1224
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
Shit!
1225
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Ah!
1226
01:09:23,701 --> 01:09:24,786
Alles goed, Dwight?
1227
01:09:25,286 --> 01:09:27,789
Ik... Ik kan mijn benen niet voelen.
1228
01:09:29,791 --> 01:09:31,334
(Schreeuwen en snikken)
1229
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Ik voel mijn benen niet!
1230
01:09:33,127 --> 01:09:34,212
Dat zou je nooit kunnen.
1231
01:09:34,295 --> 01:09:35,630
Houd je hierbuiten, oké?
1232
01:09:36,297 --> 01:09:37,340
Luister nu.
1233
01:09:37,423 --> 01:09:39,384
Haal de anderen en ontmoet ons boven.
1234
01:09:39,467 --> 01:09:40,593
- Oké?
- Oké.
1235
01:09:40,676 --> 01:09:42,845
Jij blijft hier. Ray Ray, ik heb je hulp nodig.
1236
01:09:42,929 --> 01:09:44,097
Geef mij je riem.
1237
01:09:47,809 --> 01:09:49,143
De Kraan.
1238
01:09:51,437 --> 01:09:52,814
- Haha!
-(SIST)
1239
01:09:53,815 --> 01:09:55,024
De hurkende tijger.
1240
01:10:00,655 --> 01:10:01,989
De dronken aap.
1241
01:10:06,202 --> 01:10:07,370
De gekke koe.
1242
01:10:07,829 --> 01:10:10,123
Loeien! Loeien!
1243
01:10:10,581 --> 01:10:12,500
Klootzak! Loeien!
1244
01:10:14,961 --> 01:10:16,170
De Cameltoe.
1245
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
(UITROEPT)
1246
01:10:22,718 --> 01:10:24,887
(JABBEREN)
1247
01:10:35,523 --> 01:10:37,066
(SCHREEUWEN)
1248
01:10:39,318 --> 01:10:41,237
Ga daar weg, jongens!
1249
01:10:41,612 --> 01:10:42,864
Kom op!
1250
01:10:48,494 --> 01:10:49,537
Ray, geef me 180.
1251
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
Oké. Luisteren.
1252
01:10:51,873 --> 01:10:53,875
Iemand moet hem gaan lokken
op dat perron.
1253
01:10:59,213 --> 01:11:01,340
Oké. Ik ga.
1254
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
- Cindy, laat me...
- Nee, vriend!
1255
01:11:04,385 --> 01:11:05,553
Ik ben degene die hij wil.
1256
01:11:06,429 --> 01:11:09,015
Eigenlijk, zei ik
geef mij je computer als je sterft.
1257
01:11:09,974 --> 01:11:10,975
Oh.
1258
01:11:11,392 --> 01:11:14,020
Oké. Maar zodra hij daar aankomt,
je moet afstappen.
1259
01:11:14,395 --> 01:11:15,480
Oké.
1260
01:11:15,688 --> 01:11:16,939
Oké, 180 mij.
1261
01:11:19,150 --> 01:11:22,653
Hugh Kane, jij wilt mij! Kom mij halen!
1262
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
Ik ben niet meer bang!
1263
01:11:25,239 --> 01:11:26,574
Laat jezelf zien!
1264
01:11:29,911 --> 01:11:31,162
(SCHREEUWEN)
1265
01:11:31,704 --> 01:11:33,623
(kreunend)
1266
01:11:38,085 --> 01:11:39,170
(zoemend)
1267
01:11:43,716 --> 01:11:44,926
(GIGGELS)
1268
01:11:46,469 --> 01:11:48,012
-(BRUL)
-(SCHREEUWEN)
1269
01:11:48,387 --> 01:11:49,514
Dwight, hij is hier. Doe iets.
1270
01:11:49,597 --> 01:11:51,098
Ik kan het niet. Ze staat nog steeds op het perron.
1271
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
Als ik de schakelaar omgooi, gaat ze dood.
1272
01:11:52,767 --> 01:11:54,352
Cindy, ga daar weg!
Je wordt vermoord!
1273
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
Ah!
1274
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
(KAKKELS)
1275
01:11:56,938 --> 01:11:58,064
Ga uit de weg!
1276
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
Ik zal haar halen!
1277
01:12:02,318 --> 01:12:03,528
Waarom loopt hij zo langzaam?
1278
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
Ray! Ren sneller!
1279
01:12:05,738 --> 01:12:06,781
Oké!
1280
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Gooi de schakelaar!
1281
01:12:09,283 --> 01:12:11,369
Nu zul je de mijne zijn. Voor altijd!
1282
01:12:11,452 --> 01:12:12,787
Ah!
1283
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
Ray, je hebt mij gered.
1284
01:12:26,300 --> 01:12:27,552
Gaat het?
1285
01:12:27,635 --> 01:12:29,887
Het gaat goed met me. Ik heb mijn val gebroken.
1286
01:12:30,805 --> 01:12:32,098
(kreunend)
1287
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
(SCHREEUWEN)
1288
01:12:47,947 --> 01:12:49,907
- Ja!
- Ja!
1289
01:12:52,201 --> 01:12:53,619
- Hé, allemaal.
- We hebben het gehaald!
1290
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
Wat is er aan de hand?
1291
01:12:54,787 --> 01:12:56,831
Shorty, het is je gelukt. Je leeft!
1292
01:12:57,331 --> 01:13:00,418
Ja. Wij hebben het gehaald!
1293
01:13:02,503 --> 01:13:05,923
Ja. Het was traumatisch. Dat was het echt.
1294
01:13:06,882 --> 01:13:09,010
En het duurt een tijdje voordat ik er overheen ben,
1295
01:13:09,093 --> 01:13:11,637
maar weet je,
nu we het huis uit zijn
1296
01:13:11,721 --> 01:13:13,598
en weer naar school,
1297
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
Ik weet gewoon dat alles goed komt.
1298
01:13:16,350 --> 01:13:19,186
Oh God, wil je verdomme je mond houden?
1299
01:13:19,520 --> 01:13:22,064
Waarom kon je niet gewoon
liet mij daar achter om te sterven?
1300
01:13:22,148 --> 01:13:24,317
Geef me een verdomd touw. Ik zal mezelf ophangen.
1301
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
Hier ga ik. Ik hang mezelf op.
1302
01:13:26,444 --> 01:13:27,778
(TELEFOON rinkelt)
1303
01:13:29,572 --> 01:13:32,575
Hallo? Hallo, papa.
1304
01:13:32,783 --> 01:13:35,119
Heeft u plezier tijdens uw vakantie?
1305
01:13:35,870 --> 01:13:38,789
O nee. Vogels zijn zeer schone dieren.
Hij is helemaal geen probleem.
1306
01:13:38,914 --> 01:13:42,043
Godverdomme!
Wat heb je verdomme in dit vogelzaad gestopt?
1307
01:13:42,501 --> 01:13:43,461
(SCHREEUWEN)
1308
01:13:43,544 --> 01:13:44,837
(scheten)
1309
01:13:47,340 --> 01:13:49,675
Pap, Buddy is hier. Ik moet gaan.
1310
01:13:49,759 --> 01:13:50,843
Oké. Ik houd van je. Doei.
1311
01:13:50,926 --> 01:13:52,428
BIRD: God, dat was een grote.
1312
01:13:53,429 --> 01:13:55,014
- Hé, vriend!
- Verrassing.
1313
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
Open borst!
1314
01:13:56,807 --> 01:13:57,850
Oh! (lachend)
1315
01:13:58,059 --> 01:14:00,394
Je moet sneller zijn dan dat, potloodlul.
1316
01:14:00,811 --> 01:14:02,063
Kom op.
1317
01:14:04,190 --> 01:14:06,067
Hé, kijk uit. Een bij.
1318
01:14:06,150 --> 01:14:09,737
Vriend, ik heb nog nooit iemand gehad
wees eerder zo beschermend tegen mij.
1319
01:14:09,820 --> 01:14:11,822
Dat is wat jouw man hoort te doen.
1320
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
Eh... Twee hotdogs.
1321
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
Oh!
1322
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
Vriend, pak hem!
1323
01:14:20,206 --> 01:14:21,374
Vriend?
1324
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
- Vriend?
- Ik kom je halen.
1325
01:14:23,751 --> 01:14:25,544
Nee! Dit kan niet gebeuren!
1326
01:14:26,671 --> 01:14:28,172
Het gebeurt.
1327
01:14:28,589 --> 01:14:30,758
Nu zullen we voor altijd samen zijn.
1328
01:14:31,926 --> 01:14:33,010
Nee!
1329
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
Ja!
1330
01:14:41,936 --> 01:14:43,354
Heb je iets gehoord?
1331
01:14:43,437 --> 01:14:45,272
Nee. Ik heb niets gehoord.